частные клиенты / завещания / завещание для экспатов
Как составить завещание для экспатриантов в ОАЭ
01_Введение
Многие экспаты, переезжающие сюда, уже имеют завещание и полагают, что оно охватывает их активы в ОАЭ. Зачастую это не так, либо же признание завещания происходит лишь после длительной процедуры в самый неподходящий момент. Первый вопрос заключается в том, доступен ли вам вообще вариант оформления завещания в ОАЭ: гражданский и DIFC-варианты предназначены для лиц, не являющихся мусульманами и никогда не бывших мусульманами.
02
01
Нужно ли мне составлять завещание в ОАЭ, если у меня уже есть завещание, оформленное за рубежом?
Нужно ли мне составлять завещание в ОАЭ, если у меня уже есть завещание, оформленное за рубежом?
В отношении лица, не являющегося мусульманином, но имеющего активы в ОАЭ и отвечающего соответствующим требованиям, как правило, да. Иностранное завещание здесь не считается недействительным, однако прежде чем кто-либо сможет действовать в соответствии с ним, оно должно быть легализовано в стране, где оно было составлено, переведено на арабский язык и представлено в суд ОАЭ для признания; на время прохождения этой процедуры банк удерживает счета умершего.
Заверенное в ОАЭ завещание исключает этап признания, поскольку реестр и суд, стоящий за ним, уже являются органами ОАЭ. В случаях, когда активы находятся в нескольких странах, обычно составляется завещание в ОАЭ, охватывающее активы в ОАЭ, которое оформляется таким образом, чтобы не аннулировать иностранное завещание. Подробная информация о правовом положении представлена в разделе «Завещания».
02
Что произойдет с моим имуществом в Дубае, если я умру, не имея завещания для иностранцев?
Что произойдет с моим имуществом в Дубае, если я умру, не имея завещания для иностранцев?
Применяется установленный законом порядок наследования. В отношении лиц, не исповедующих ислам, распределение наследства регулируется федеральным гражданским законодательством; в отношении мусульман-экспатриантов продолжает действовать порядок наследования, основанный на шариате, в соответствии с Федеральным декретом-законом № 41 от 2024 года.
В первую очередь возникают практические последствия: счета на имя одного лица остаются заблокированными до вынесения решения о наследовании; переживший супруг не обладает автоматическими полномочиями в отношении имущества или акций компании; а в случае наличия несовершеннолетних детей вопрос об опекунстве решается судом, если не было оформлено действующее назначение опекуна.
03
Как мне зарегистрировать завещание в DIFC, если я не являюсь мусульманином?
Как мне зарегистрировать завещание в DIFC, если я не являюсь мусульманином?
Завещание оформляется в соответствии с требованиями реестра, подписывается в присутствии регистратора и двух свидетелей, а затем вносится в реестр. Встреча может проводиться в формате видеоконференции, при этом проживание на территории ОАЭ не является обязательным.
- В разделе «Завещания» представлены пошаговая инструкция, виды завещаний и соответствующие документы.
04
Могу ли я составить собственное завещание в ОАЭ?
Могу ли я составить собственное завещание в ОАЭ?
Вы можете составить завещание самостоятельно; однако будет ли оно признано действительным — это уже другой вопрос. Незарегистрированный документ не имеет юридической силы в банках ОАЭ, Земельном департаменте Дубая или судах до тех пор, пока он не пройдет процедуру признания, при этом регистрационные органы предъявляют собственные требования к форме документа и наличию свидетелей, поэтому заявление, не соответствующее этим требованиям, будет отклонено.
Наибольший ущерб семьям наносят следующие ошибки: в завещании, составленном самостоятельно, назначается опекун, который не может выполнять свои обязанности; упускается какой-либо класс активов, например акции компании; либо без какого-либо намерения отменяется действующее иностранное завещание.
05
Как законодательство ОАЭ о наследовании применяется к иностранным гражданам?
Как законодательство ОАЭ о наследовании применяется к иностранным гражданам?
Выбор способа зависит от вероисповедания, а не от гражданства: гражданский порядок и порядок DIFC доступны только лицам, которые не являются мусульманами и никогда не были мусульманами, а также достигли 18-летнего возраста. Суды DIFC, Судебный департамент Абу-Даби и нотариальный порядок ADGM охватывают активы во всех семи эмиратах, поэтому выбор зависит от того, где будет осуществляться управление наследством и на каком языке, а не от того, где находятся сами активы.
Родителям следует обратить внимание на один важный момент: согласно описанию, опека DIFC распространяется на несовершеннолетних детей, проживающих в Дубае или Рас-эль-Хайме, поэтому семьям, чьи дети проживают в другом эмирате, следует уточнить сферу действия данной услуги перед регистрацией.
03
Как с этим справляется GCG
GCG формирует обзор активов и выбирает подходящий реестр,
затем регистрирует завещание или координирует его составление и регистрацию, с тем чтобы обеспечить выполнение Ваших пожеланий. Мы согласовываем его с любым завещанием, составленным в Вашей стране, чтобы ни один из документов не отменял другой, а также адаптируем его к структуре собственности, включая активы, находящиеся в владении через фонд DIFC или фонд ADGM. Завещание является одним из инструментов в рамках более широкого планирования наследства и планирования структуры активов плана.
Узнайте, будет ли ваше иностранное завещание иметь юридическую силу в отношении вашего имущества в ОАЭ
Направьте нам перечень вашего имущества в ОАЭ, информацию о том, где проживают ваши дети, а также укажите, существует ли уже завещание в другой стране. Мы подскажем вам, какой вариант подходит в данном случае, что должно быть отражено в завещании и как ваше существующее завещание влияет на текущую ситуацию.
04_часто задаваемые вопросы
Могу ли я сохранить своё иностранное завещание наряду с завещанием, составленным в ОАЭ?
Да, и большинству людей следует это сделать. Завещание, составленное в ОАЭ, предназначено исключительно для распоряжения имуществом, находящимся на территории ОАЭ, и не отменяет завещание, составленное за рубежом; это вопрос формулировки, а не регистрации.
Может ли завещание, составленное в ОАЭ, распространяться на имущество, находящееся за пределами ОАЭ?
Завещание, составленное в соответствии с требованиями DIFC, может включать активы, находящиеся за рубежом, однако процедура оформления наследства в отношении этих активов всё же осуществляется в той стране, где они расположены, поэтому зачастую более целесообразным решением является составление отдельного завещания в этой стране. См. планирование наследства в ОАЭ , чтобы узнать, как эти два подхода сочетаются друг с другом.
Каким образом регистрация завещания защищает право на наследование для лиц, не являющихся мусульманами?
В случае лица, не являющегося мусульманином, но отвечающего установленным требованиям, регистрация позволяет распределить наследство в соответствии с завещанием, а не по гражданско-правовым нормам, действующим по умолчанию. Кроме того, она определяет юрисдикцию, благодаря чему исполнителю завещания предоставляется возможность обратиться в известный ему суд с документом, который уже находится в распоряжении этого суда.
Какие документы необходимы для регистрации завещания иностранного гражданина?
Документы, удостоверяющие личность завещателя, исполнителей завещания, свидетелей и наследников, а также подтверждающие наличие имущества, на которое распространяется завещание, и сведения о любых предлагаемых опекунах. Полный перечень размещен на разделе «Завещания».
Сколько будет стоить завещание для экспата?
Стоимость зависит от выбранного вами реестра, типа завещания и объема имущества, которое оно должно охватывать, а также от того, регистрируете ли вы одно завещание или «зеркальные» завещания для супружеской пары, и от объема работы по составлению документа. Плата за регистрацию и плата за составление документа оплачиваются отдельно.
Могу ли я изменить своё завещание после его регистрации?
Да. Зарегистрированное завещание можно отозвать или заменить, причем изменения вступают в силу через реестр, а не путем внесения поправок в ваш экземпляр. Любые изменения в вашей жизни, включая вступление в брак, развод или приобретение нового имущества, являются поводом для пересмотра завещания.
Кто может выступить свидетелем при составлении завещания в ОАЭ?
Требуется присутствие двух свидетелей, которые подписывают документы в присутствии регистратора. Свидетель не должен являться бенефициаром, при этом регистрационная служба применяет свои собственные условия.